1
00:00:06,840 --> 00:00:08,760
Bonjour e bem-vindo ao Inside Versailles.

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,320
Bem, vimos uma amputação bastante horrível e vimos

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,480
o duque de Cassel lamentando o fato de não ter seguro contra incêndio.

4
00:00:14,480 --> 00:00:15,920
Então isso não está indo bem para ele.

5
00:00:15,920 --> 00:00:18,760
Também vimos, claro, a ascensão de uma nova amante,

6
00:00:18,760 --> 00:00:21,440
Athenais, que é a nova amante de Louis.

7
00:00:21,440 --> 00:00:25,360
Há uma garota nova no bairro e ela é glamorosa, ela é linda.

8
00:00:25,360 --> 00:00:28,000
Um problema: ela tem marido.

9
00:00:28,000 --> 00:00:31,040
-Ah. 
- E isso é difícil porque alguns maridos vão aguentar

10
00:00:31,040 --> 00:00:33,160
com suas esposas sendo amantes do rei.

11
00:00:33,160 --> 00:00:35,560
Eles vão pensar: “Oh, bem, vou ganhar dinheiro com isso”.

12
00:00:35,560 --> 00:00:36,680
Este não.

13
00:00:36,680 --> 00:00:40,040
Ele fica muito chateado, então não vemos nada disso no drama.

14
00:00:40,040 --> 00:00:43,600
Vemos Atenais dizendo: “Eu o odeio, nunca mais quero vê-lo”.

15
00:00:43,600 --> 00:00:44,800
Mas ele tenta pegar uma doença venérea.

16
00:00:44,800 --> 00:00:47,080
Ele diz: "Vou tentar pegar uma doença venérea,

17
00:00:47,080 --> 00:00:49,360
"dê a você e então você poderá entregá-lo ao rei."

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,480
E ele nem faz um funeral para ela?

19
00:00:51,480 --> 00:00:53,960
Sim, acho que ele faz esse funeral falso para dizer:

20
00:00:53,960 --> 00:00:56,000
"Você está morto para mim. Você sabe, minha esposa está morta

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,520
"e esta mulher agora é uma prostituta."

22
00:00:57,520 --> 00:01:00,200
Então, claramente, ele não está gostando do fato de estar

23
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
traído pelo rei da França.

24
00:01:02,200 --> 00:01:04,240
Bem, Greg, outra coisa que vimos neste episódio

25
00:01:04,240 --> 00:01:06,280
foi o fabuloso entretenimento nos jardins.

26
00:01:06,280 --> 00:01:09,120
E para nos contar mais sobre isso, estamos aqui

27
00:01:09,120 --> 00:01:11,600
- pela Dra. Linda Briggs. Olá, Linda. 
- Olá.

28
00:01:11,600 --> 00:01:13,160
O que é essa foto aqui?

29
00:01:13,160 --> 00:01:14,920
Outra grande festa do Louis?

30
00:01:14,920 --> 00:01:17,960
É. Então esta é uma das festividades de Louis -

31
00:01:17,960 --> 00:01:21,040
não aquele que vemos no drama, mas de 1664,

32
00:01:21,040 --> 00:01:24,160
que é intitulado Os Prazeres da Ilha Encantada.

33
00:01:24,160 --> 00:01:26,640
E esta era uma festa que se supunha

34
00:01:26,640 --> 00:01:29,440
para ser em homenagem a sua mãe e sua esposa,

35
00:01:29,440 --> 00:01:31,960
mas foi tacitamente reconhecido como sendo também

36
00:01:31,960 --> 00:01:35,600
uma homenagem a sua amante, Louise de La Valliere.

37
00:01:35,600 --> 00:01:38,080
E não conseguimos ver todas as coisas na imagem

38
00:01:38,080 --> 00:01:40,600
mas a festa foi bastante emocionante

39
00:01:40,600 --> 00:01:42,480
porque envolveu um torneio,

40
00:01:42,480 --> 00:01:46,920
envolveu um balé cômico de Molière e Lully e também

41
00:01:46,920 --> 00:01:51,120
três peças separadas de Molière, incluindo a estreia de Tartufo.

42
00:01:51,120 --> 00:01:52,880
E isso é uma gravura, não é,

43
00:01:52,880 --> 00:01:56,760
que Louis criou da festa maravilhosa e depois enviou para todos os lugares

44
00:01:56,760 --> 00:01:59,800
para garantir que todos soubessem que ele dava as melhores festas?

45
00:01:59,800 --> 00:02:01,840
- Exatamente, isso é... 
- E você não foi convidado.

46
00:02:01,840 --> 00:02:04,240
Isso é algo que ele escolheu fazer sozinho e ele conseguiu

47
00:02:04,240 --> 00:02:06,960
magnificamente ilustrado, enviado a todos os tribunais europeus

48
00:02:06,960 --> 00:02:09,520
- para que eles pudessem ver o que estavam perdendo... 
- "Ha-ha-ha".

49
00:02:09,520 --> 00:02:11,240
..e também o que eles deveriam estar fazendo

50
00:02:11,240 --> 00:02:13,800
para mostrar que eles estão tão prósperos em seu estado quanto ele.

51
00:02:13,800 --> 00:02:15,240
Então isso é propaganda, isso é relações públicas.

52
00:02:15,240 --> 00:02:17,240
Essa é uma forma de deixar todo mundo com ciúmes?

53
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
Sim, exatamente.

54
00:02:18,400 --> 00:02:20,920
E havia todo tipo de coisas exóticas, não havia?

55
00:02:20,920 --> 00:02:22,960
Houve fogos de artifício, o zoológico estava fora

56
00:02:22,960 --> 00:02:25,280
e acredito que existiam até baleias ornamentais...

57
00:02:25,280 --> 00:02:28,640
- Havia. 
- ..descendo o Grande Canal como o grande final.

58
00:02:28,640 --> 00:02:31,480
E parte da razão pela qual Louis tinha que dar essas festas lá fora

59
00:02:31,480 --> 00:02:34,000
foi porque não havia espaço lá dentro.

60
00:02:34,000 --> 00:02:37,320
Exatamente. Como vemos no programa, ele ainda está em processo de

61
00:02:37,320 --> 00:02:41,080
construindo Versalhes, e alguns dos quartos simplesmente não são grandes o suficiente para acomodar

62
00:02:41,080 --> 00:02:44,200
o número de pessoas no tribunal, das quais existem milhares.

63
00:02:44,200 --> 00:02:47,920
Então ele tem a maior parte nos jardins, que neste momento são paisagísticos.

64
00:02:47,920 --> 00:02:49,320
Então é um lugar muito legal para se estar.

65
00:02:49,320 --> 00:02:53,040
Então você disse que esta festa é, em teoria, para comemorar

66
00:02:53,040 --> 00:02:57,480
- sua rainha e sua mãe, mas ele está jogando para sua amante. 
- Sim.

67
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
Essa é a maneira dele de se exibir?

68
00:02:59,480 --> 00:03:01,920
Ele está fazendo isso por outras pessoas?

69
00:03:01,920 --> 00:03:04,600
Uma forma de demonstrar sua grandeza e seu poder?

70
00:03:04,600 --> 00:03:07,520
Sim. Bem, ele está fazendo isso por suas amantes quase

71
00:03:07,520 --> 00:03:09,200
como um pavão com uma pena.

72
00:03:09,200 --> 00:03:13,400
Mas ele está fazendo isso pela nobreza em geral por uma série de razões...

73
00:03:13,400 --> 00:03:17,640
é o seu meio de tentar criar controle sobre sua nobreza,

74
00:03:17,640 --> 00:03:21,000
então ele está tentando desviá-los, ele está tentando dar-lhes

75
00:03:21,000 --> 00:03:24,680
algo para fazer para que não criem golpes contra ele.

76
00:03:24,680 --> 00:03:26,440
Ele também está tentando se comunicar

77
00:03:26,440 --> 00:03:30,640
que será uma era muito próspera, uma nova era de ouro.

78
00:03:30,640 --> 00:03:33,080
Então ele está fazendo balés, máscaras?

79
00:03:33,080 --> 00:03:35,520
O que está acontecendo em termos de entretenimento,

80
00:03:35,520 --> 00:03:38,640
musicalmente e teatralmente? Você mencionou Molière e Lully -

81
00:03:38,640 --> 00:03:40,640
o que eles estão compondo para ele?

82
00:03:40,640 --> 00:03:42,920
Bem, há um gênero de jogo neste momento

83
00:03:42,920 --> 00:03:46,480
que é o balé de comédia, que na verdade não tem enredo,

84
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
é apenas uma série de peças definidas,

85
00:03:48,320 --> 00:03:52,480
que foi originalmente projetado para que pudesse haver grandes mudanças de figurino.

86
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
Ótimas fantasias e brilho e brilho...

87
00:03:54,320 --> 00:03:55,600
Por que não? Exatamente.

88
00:03:55,600 --> 00:03:57,400
Ele é a Mariah Carey do século XVII.

89
00:03:57,400 --> 00:03:59,040
RISOS

90
00:03:59,040 --> 00:04:03,640
Então, sim, existem algumas cenas pastorais que envolvem dança.

91
00:04:03,640 --> 00:04:05,680
Depois, há interlúdios musicais

92
00:04:05,680 --> 00:04:07,960
enquanto ocorrem as trocas de figurino.

93
00:04:07,960 --> 00:04:09,640
Então é apenas uma espécie de grande caso

94
00:04:09,640 --> 00:04:12,000
que o próprio Louis terá estado envolvido com

95
00:04:12,000 --> 00:04:15,680
e muitos outros nobres também que estão dançando juntos,

96
00:04:15,680 --> 00:04:18,680
complementado com dançarinos profissionais também.

97
00:04:18,680 --> 00:04:21,480
Mas devo dizer que Luís XIV foi na verdade

98
00:04:21,480 --> 00:04:23,720
uma dançarina de balé realmente fantástica,

99
00:04:23,720 --> 00:04:27,520
então ele não precisa tanto de dançarinos profissionais.

100
00:04:27,520 --> 00:04:30,640
Então, no drama, vemos Louis assistindo seus entretenimentos

101
00:04:30,640 --> 00:04:33,240
mas, na realidade, ele teria sido o centro das atenções.

102
00:04:33,240 --> 00:04:35,320
Exatamente, ele teria sido a estrela.

103
00:04:35,320 --> 00:04:40,800
Ele participa de vários balés de 1653 a 1669,

104
00:04:40,800 --> 00:04:44,800
e ele quase sempre é o centro disso, geralmente interpretando Apollo.

105
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
- Sr. Prima. 
- Exatamente.

106
00:04:46,800 --> 00:04:49,080
E ele faz todos os nobres dançarem ao seu redor,

107
00:04:49,080 --> 00:04:51,640
que ele usa para reforçar a hierarquia do tribunal

108
00:04:51,640 --> 00:04:54,040
onde todos têm que se reunir em torno dele.

109
00:04:54,040 --> 00:04:56,680
Ele é o sol e eles são os planetas.

110
00:04:56,680 --> 00:04:59,520
Então Molière é um dos meus favoritos - li algumas de suas peças

111
00:04:59,520 --> 00:05:02,040
e eles são bem satíricos, cheios de piadas.

112
00:05:02,040 --> 00:05:04,640
Mas ele zomba muito dos ricos e poderosos.

113
00:05:04,640 --> 00:05:08,160
Como isso acontece, visto que o público é rico e poderoso?

114
00:05:08,160 --> 00:05:12,280
Isto vê a estreia de Tartufo, que é uma peça muito satírica

115
00:05:12,280 --> 00:05:14,840
sobre um impostor que entra em uma família

116
00:05:14,840 --> 00:05:18,040
e vira tudo de cabeça para baixo e finge ser muito piedoso

117
00:05:18,040 --> 00:05:20,560
mas na verdade não é muito piedoso.

118
00:05:20,560 --> 00:05:23,480
E é banido quase imediatamente pelos bispos.

119
00:05:23,480 --> 00:05:27,000
E Louis, por sua vez, na verdade não se importa -

120
00:05:27,000 --> 00:05:29,800
ele os acha muito engraçados e realmente respeita Molière

121
00:05:29,800 --> 00:05:31,680
e é um bom amigo dele.

122
00:05:31,680 --> 00:05:34,040
Mas até ele concorda que pode ser banido.

123
00:05:34,040 --> 00:05:36,960
Mas a sátira tende a cair muito bem na corte

124
00:05:36,960 --> 00:05:39,520
porque é tudo muito irônico.

125
00:05:39,520 --> 00:05:42,400
Então ele é um patrono das artes, mas também é politicamente experiente,

126
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
- ele sabe quando colocar o pé no chão? 
- Sim, exatamente.

127
00:05:44,600 --> 00:05:46,840
Então isso foi em 1664.

128
00:05:46,840 --> 00:05:50,120
No drama, vemos um grande entretenimento em 1668.

129
00:05:50,120 --> 00:05:51,360
Isso realmente acontece?

130
00:05:51,360 --> 00:05:54,120
Sim, é verdade, e na verdade supera a cerimónia de 1664.

131
00:05:54,120 --> 00:05:55,440
Era maior e melhor?

132
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
Muito maior, o melhor que ele lança, na verdade.

133
00:05:57,920 --> 00:06:00,120
Pergunta crucial – existem baleias?

134
00:06:00,120 --> 00:06:02,920
Não, existem golfinhos e existe um dragão gigante de bronze.

135
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
- Ah, o que mais você precisa? 
- Tudo bem, tudo bem.

136
00:06:05,040 --> 00:06:06,440
Exatamente. Quem precisa de uma baleia?

137
00:06:06,440 --> 00:06:08,960
Então o drama sugere que esta festividade

138
00:06:08,960 --> 00:06:12,480
na verdade foi criado em comemoração ao fim da guerra.

139
00:06:12,480 --> 00:06:15,320
- Mas as cerimônias demoraram até dois anos para serem montadas... 
- Céus.

140
00:06:15,320 --> 00:06:17,200
..então foi iniciado muito antes.

141
00:06:17,200 --> 00:06:20,200
E, de facto, na conta que é enviada a todos os diferentes tribunais

142
00:06:20,200 --> 00:06:23,120
na Europa, diz especificamente que a cerimónia foi adiada

143
00:06:23,120 --> 00:06:25,160
porque Louis esteve na frente.

144
00:06:25,160 --> 00:06:27,800
Então eles ficaram sentados lá com todos os fogos de artifício,

145
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
- "Onde ele está?" 
- Só esperando. 
- Estranho.

146
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
Então Louis era realmente um rei das festas,

147
00:06:31,160 --> 00:06:33,400
mas também era política partidária ao mesmo tempo?

148
00:06:33,400 --> 00:06:34,480
Exatamente.

149
00:06:34,480 --> 00:06:37,200
Muito obrigado, Linda, foi ótimo ter você conosco.

150
00:06:37,200 --> 00:06:38,880
Então, que episódio.

151
00:06:38,880 --> 00:06:41,640
Junte-se a nós na próxima semana para mais Inside Versailles.

152
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
- Bonsoir. 
- Bonsoir.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net